Ótt Hfl 20I/1 — eru ‘are’
Gegn, (eru þér at þegnum)
þjóðskjǫldunga góðra
haldið hæft á veldi
(Hjaltlendingar kenndir).
Engi varð á jǫrðu
ógnbráðr, áðr þér nôðum,
austr, sás eyjum vestan,
ynglingr, und sik þryngvi.
Gegn, haldið hæft á veldi góðra þjóðskjǫldunga; Hjaltlendingar eru kenndir þér at þegnum. Engi ógnbráðr ynglingr, sás þryngvi und sik eyjum vestan, varð austr á jǫrðu, áðr nôðum þér.
Trustworthy one, you hold fittingly onto the power of good kings of the people; the Shetlanders are known to you as your thanes. No battle-bold king who subjugated under himself the islands in the west arose east in the land, before we got you.
readings
[1] eru: er at Bb, erut 73aˣ, Flat, es Tóm
grammar
Irregular verbs: vera (to be)
| indic. | subj. | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| pres. | past | pres. | past | ||
| sing. pl. | 1 2 3 1 2 3 | em ert er erum eruð eru | var vart var várum váruð váru | sé sér sé sém séð sé | væra værir væri værim værið væri |
| imperative past part. | ver, verið verit | ||||