skaldic

Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages

Menu Search

Anon Óldr 26I/1 — hjǫrva ‘of swords’

Borit hefk hróðr enn hjǫrva
(hóf sœmði vel lófa
elda) þeys fyr ôsu
(ôr mest* at hlut flestum).
Áðr mun, óss an glóða
elris þrek, at virkum,
greppr megi ǫllum yppa
ǫrnfljótr, at brag þrjóta.

Hefk enn borit hróðr fyr ôsu þeys hjǫrva; mest* hóf sœmði vel ôr elda lófa at flestum hlut. Áðr mun þrjóta at brag at virkum, an ǫrnfljótr greppr megi yppa ǫllum þrek elris glóða óss.

I have, further, borne praise before gods of the breeze of swords [BATTLE > WARRIORS]; the greatest restraint suited well the envoy of fires of the palm [GOLD > GENEROUS MAN] in most respects. The poem for the dear one [Óláfr] will come to an end before the eagle-swift poet will be able to extol all the valour of the alder of the embers of the estuary [GOLD > GENEROUS MAN].

readings

[1] hjǫrva: hjǫrvi Bb

notes

[1] hjǫrva ‘of swords’: Ms. hjǫrvi (dat. sg.) is difficult syntactically and almost all previous eds emend to gen. sg. hjǫrva. Kock (NN §1223) avoids emendation and reads hóf lófa sœmði vel hjǫrvi ‘the measure of the hands suited the sword well’, but this is forced.

kennings

grammar

Close

Log in

This service is only available to members of the relevant projects, and to purchasers of the skaldic volumes published by Brepols.
This service uses cookies. By logging in you agree to the use of cookies on your browser.

Close

Word in text

This view shows information about an instance of a word in a text.