skaldic

Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages

Menu Search

Anon Óldr 22I/8 — skógs ‘of the forest’

Skaut á grœnt með grjóti
grár ægir ná sôrum
(lôgu liðsmenn bjúgir)
land (sem brúk of strandir).
En fjaðrdøkkum flokkum
flugu hrafns at þat nafnar;
skygnum skœðasǫgnum
skógs fang gerðisk þangat.

Grár ægir skaut sôrum ná með grjóti á grœnt land; liðsmenn lôgu bjúgir sem brúk of strandir. En nafnar hrafns flugu at þat fjaðrdøkkum flokkum; fang gerðisk þangat skygnum skœðasǫgnum skógs.

The grey ocean cast a wounded corpse up with gravel on the green land; household troops lay twisted like heaps of seaweed across the beaches. And the namesakes of the raven [RAVENS] flew after that in feather-dark flocks; prey was produced there for the sharp-sighted harm-crew of the forest [WOLVES].

kennings

grammar

Close

Log in

This service is only available to members of the relevant projects, and to purchasers of the skaldic volumes published by Brepols.
This service uses cookies. By logging in you agree to the use of cookies on your browser.

Close

Word in text

This view shows information about an instance of a word in a text.