skaldic

Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages

Menu Search

Anon Óldr 15I/5 — vissu ‘knew’

Ǫll vas hrædd við hollan
hrafni elgbjóð stafna
(vítt bauð ǫðlingr ýtum)
óþjóð (siðu góða).
Þann vissu gram gumnar,
grímu fárs þeirs vôru
sannmiðjungar, svinna
sér leiðastan, heiðnir.

Ǫll óþjóð vas hrædd við stafna elgbjóð, hollan hrafni; ǫðlingr bauð ýtum góða siðu vítt. Gumnar, þeirs vôru heiðnir sannmiðjungar fárs grímu, vissu þann svinna gram leiðastan sér.

The whole wicked tribe was afraid of the offerer of the elk of stems [(lit. ‘elk-offerer of stems’) SHIP > SEAFARER], gracious to the raven; the ruler proclaimed a good faith to people widely. Men who were heathen true giants of the harm of the helmet [SWORD > WARRIORS] knew that clever prince [to be] most hateful to them.

grammar

Close

Log in

This service is only available to members of the relevant projects, and to purchasers of the skaldic volumes published by Brepols.
This service uses cookies. By logging in you agree to the use of cookies on your browser.

Close

Word in text

This view shows information about an instance of a word in a text.