Eigum (langa lœgis)
(hyrstríðir braut heiðni)
hjalmraunar þat launa.
Hrings hefr þarfastr þengill
þrymdraugum sá bauga
— herr nýtr hodda þverris —
hingat norðr of orðit.
Lœgis hyrstríðir braut langa heiðni; eigum launa frœknum hjalmraunar liðrœkjanda þat. Sá hefr of orðit þarfastr þengill bauga hrings þrymdraugum hingat norðr; herr nýtr þverris hodda.
The opponent of the fire of the sea [(lit. ‘fire-opponent of the sea’) GOLD > GENEROUS MAN] destroyed longstanding heathendom; we have to repay the valiant carer of the snake of helmet-trial [(lit. ‘snake-carer of helmet-trial’) BATTLE > SWORD > WARRIOR] for that. He has become the most useful lord for logs of the din of the disk of shield-rings [(lit. ‘din-logs of the disk of shield-rings’) SHIELD > BATTLE > WARRIORS] up here in the north; the people benefit from the diminisher of hoards [GENEROUS MAN].
 braut ‘destroyed’: On the placing of the verb, see Introduction.
This view shows information about an instance of a word in a text.