skaldic

Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages

Menu Search

Anon (ÓTHkr) 1I/3 — Vinða ‘the Wends’

Þás sparn á mó Maurnis
morðkunnr Haraldr sunnan,
vas þá Vinða myrðir
vax eitt, í ham faxa;
en bergsalar Birgir
bǫndum rækr í landi
— þat sá ǫld — í jǫldu
óríkr fyrir líki.

Þás morðkunnr Haraldr sparn á mó Maurnis sunnan í ham faxa, vas myrðir Vinða þá vax eitt, en óríkr Birgir, rækr bǫndum bergsalar í landi, fyrir í líki jǫldu; ǫld sá þat.

When the battle-famed Haraldr kicked against the heath of Maurnir [?] from the south in the form of a stallion, the killer of the Wends [DANISH KING = Haraldr] was then nothing but wax; and the powerless Birgir, deserving to be driven out by the deities of the rock-hall [GIANTS] in the land, [was] in front in the shape of a mare; people saw that.

readings

[3] Vinða: ‘vanþa’ J1ˣ

notes

[2, 3] morðkunnr; myrðir Vinða ‘battle-famed; the killer of the Wends [DANISH KING = Haraldr]’: The praise may be ironic, jibing at the Danes’ failure to overcome the Wends (Hkr 1893-1901, IV; Almqvist 1965-74, I, 182-4).

kennings

grammar

Close

Log in

This service is only available to members of the relevant projects, and to purchasers of the skaldic volumes published by Brepols.
This service uses cookies. By logging in you agree to the use of cookies on your browser.

Close

Word in text

This view shows information about an instance of a word in a text.