Munkat nefna, — nær munk stefna:
niðrbjúgt es nef á níðingi —
þanns Svein konung sveik ór landi
ok Tryggva son á tálar dró.
Munkat nefna, þanns sveik Svein konung ór landi ok dró son Tryggva á tálar; munk stefna nær: nef á níðingi es niðrbjúgt.
I will not name the one who tricked King Sveinn from his realm and drew the son of Tryggvi [= Óláfr] into a trap; I will aim close: the nose on the traitor is down-curved.
[1] Munkat: máka Holm18, ei mun 62, eigi mun Flat
Verbs: Preterite-present verbs
The present tense of these verbs is like the past tense of strong verbs, and their past tense is weak.
eiga | mega | kunna | skulu | munu | muna | |||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
indic. pres. | sing. pl. | 1st 2nd 3rd 1st 2nd 3rd | á átt á eigum eiguð eigu | má mátt má megum meguð megu | kann kannt kann kunnum kunnuð kunnu | skal skalt skal skulum skuluð skulu | mun munt mun munum munuð munu | man mant man munum munið muna |
indic. past stem subj. pres. stem subj. past stem | átt- eig- ætt- | mátt- meg- mætt- | kunn- kunn- kynn- | skyld- skyl- skyld- | mund- myn- mynd- | mund- mun- mynd- |