skaldic

Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages

Menu Search

Vígf Lv 1I/5 — kveðk ‘I declare’

Oss es leikr, en lauka
liggr heima vinr feimu,
— þryngr at Viðris veðri
vandar — góðr fyr hǫndum.
Hlýs kveðk hœlis bósa
— hann væntir sér annars —
vífs und vǫrmum bœgi
— vér skreytum spjǫr — neyta.

Góðr leikr es fyr hǫndum oss, en vinr feimu lauka liggr heima; þryngr at veðri vandar Viðris. Kveðk bósa neyta hlýs hœlis und vǫrmum bœgi vífs; hann væntir sér annars; vér skreytum spjǫr.

Good sport is at hand for us [me], but the friend of the lady of leeks [WOMAN] lies around at home; [events] press towards the storm of the rod of Viðrir <= Óðinn> [SWORD > BATTLE]. I declare the womaniser enjoys cosy refuge under the warm arm of the woman; he expects something different; we [I] polish [my] spear.

readings

[5] kveðk (‘queð ek’): so 7, kveðr FskBˣ, ‘qvæð’ FskAˣ, ‘kuet ek’ Flat, kveðju 510

grammar

Weak verbs: Type 1

berja ‘fight’


IndicativeSubjunctiveImp.


PresentPastPresentPastPres.


Active voice
sing.


pl.
1
2
3
1
2
3
ber
berr
berr
berjum
berjið
berja
barða
barðir
barði
bǫrðum
bǫrðuð
bǫrðu
berja
berir
beri
berim
berið
beri
berða
berðir
berði
berðim
berðið
berði

ber

berjum
berið
infinitive
pres. part.
past part.
berja
berjandi
bar(i)t


Middle voice
sing.


pl.
1
2
3
1
2
3
berjumk
bersk
bersk
berjumk
berizk
berjask
bǫrðumk
barðisk
barðisk
bǫrðumk
bǫðuzk
bǫrðusk
berjumk
berisk
berisk
berimk
berizk
berisk
berðumk
berðisk
berðisk
berðimk
berðizk
berðisk

bersk

berjumk
berizk
infinitive
pres. part.
past part.
berjask
berjandisk
bar(i)zk

heyra ‘hear’


IndicativeSubjunctiveImp.


PresentPastPresentPastPres.


Active voice
sing.


pl.
1
2
3
1
2
3
heyri
heyrir
heyrir
heyrum
heryið
heyra
heyrða
heyrðir
heyrði
heyrðum
heyrðuð
heyrðu
heyra
heyrir
heyri
heyrim
heyrið
heyri
heyrða
heyrðir
heyrði
heyrðim
heyrðið
heyrði

heyr

heyrum
heyrið
infinitive
pres. part.
past part.
heyra
heyrandi
heyr(i)t


Middle voice
sing.


pl.
1
2
3
1
2
3
heyrumk
heyrisk
heyrisk
heyrumk
heyrizk
heyrask
heyrðumk
heyrðisk
heyrðisk
heyrðumk
heyrðuzk
heyrðusk
heyrumk
heyrisk
heyrisk
heyrimk
heyrizk
heyrisk
heyrðumk
heyrðisk
heyrðisk
heyrðimk
heyrðizk
heyrðisk

heyrsk

heyrumk
heyrizk
infinitive
pres. part.
past part.
heyrask
heyrandisk
heyrzk
Close

Log in

This service is only available to members of the relevant projects, and to purchasers of the skaldic volumes published by Brepols.
This service uses cookies. By logging in you agree to the use of cookies on your browser.

Close

Word in text

This view shows information about an instance of a word in a text.