Anon Ól 7I/1 — Giekk ‘approached’
Giekk að guðvefs skikkju
góður skjöldungr þjóðar;
skinn og skrúði hennar
skemt var alt af salti.
Glaðr tók gramr á klæði
...
Góður skjöldungr þjóðar giekk að skikkju guðvefs; skinn og skrúði hennar var alt skemt af salti. Glaðr gramr tók á klæði ...
The good ruler of the people [KING] approached the cloak of sumptuous fabric; its fur and decoration were all spoilt by salt. The cheerful prince picked up the garment ...
grammar
Verbs: Strong Verbs
The stem of the subjunctive pl. is i-mutation of the indicative pl..
lúka ‘shut, end’
| Indicative | Subjunctive | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Present | Past | Present | Past | ||
| Active voice | |||||
| sing. | 1 2 3 | lýk lýkr lýkr | lauk laukt lauk | lúka lúkir lúki | lyka lykir lyki |
| pl. | 1 2 3 | lúkum lúkið lúka | lukum lukuð luku | lúkim lúkið lúki | lykim lykið lyki |
| infinitive pres. part. past part. | lúka lúkandi lúkinn, lúkin, lúkit | ||||
| Middle voice | |||||
| sing. | 1 2 3 | lýkumk lýksk lýksk | laukumk laukzk lauksk | lúkumk lúkisk lúkisk | lykumk lykisk lykisk |
| pl. | 1 2 3 | lúkumk lúkizk lúkask | lukumk lukuzk lukusk | lúkimk lúkizk lúkisk | lykimk lykizk lykisk |
| infinitive pres. part. past part. | lúkask lúkandisk lúkizk | ||||