Gǫndul þat mælti, studdisk geirskapti:
‘Vex nú gengi goða,
es Hôkuni hafa með her mikinn
heim bǫnd of boðit.’
Gǫndul mælti þat, studdisk geirskapti: ‘Gengi goða vex nú, es bǫnd hafa of boðit Hôkuni heim með mikinn her.’
Gǫndul said that [this], leaned on a spear-shaft: ‘The gods’ force grows now, since the gods have invited Hákon home with a great army.’
Strong form: in -ll
masc. | fem. | neut. | ||
---|---|---|---|---|
sing. | N A G D | gamall gamlan gamals gǫmlum | gǫmul gamla gamallar gamalli | gamalt gamalt gamals gǫmlu |
pl. | N A G D | gamlir gamla gamalla gǫmlum | gamlar gamlar gamalla gǫmlum | gǫul gǫmul gamalla gǫmlum |