‘Heill þú nú, Eirekr *; vel skalt þú hér kominn,
ok gakk í hǫll horskr.
Hins vil ek þik fregna: hvat fylgir þér
jǫfra frá eggþrimu?’
‘Heill þú nú, Eirekr *; þú skalt hér vel kominn, ok gakk horskr í hǫll. Hins vil ek fregna þik: hvat jǫfra fylgir þér frá eggþrimu?’
‘Good fortune to you now, Eiríkr; you will be welcome here, and go, wise, into the hall. One thing I want to ask you: what princes accompany you from the edge-thunder [BATTLE]?’
Verbs: Strong Verbs
The stem of the subjunctive pl. is i-mutation of the indicative pl..
lúka ‘shut, end’
Indicative | Subjunctive | ||||
---|---|---|---|---|---|
Present | Past | Present | Past | ||
Active voice | |||||
sing. | 1 2 3 | lýk lýkr lýkr | lauk laukt lauk | lúka lúkir lúki | lyka lykir lyki |
pl. | 1 2 3 | lúkum lúkið lúka | lukum lukuð luku | lúkim lúkið lúki | lykim lykið lyki |
infinitive pres. part. past part. | lúka lúkandi lúkinn, lúkin, lúkit | ||||
Middle voice | |||||
sing. | 1 2 3 | lýkumk lýksk lýksk | laukumk laukzk lauksk | lúkumk lúkisk lúkisk | lykumk lykisk lykisk |
pl. | 1 2 3 | lúkumk lúkizk lúkask | lukumk lukuzk lukusk | lúkimk lúkizk lúkisk | lykimk lykizk lykisk |
infinitive pres. part. past part. | lúkask lúkandisk lúkizk |