skaldic

Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages

Menu Search

Hharð Lv 14II/2 — val ‘of the falcon’

Krjúpum vér fyr vápna
(valteigs) brǫkun eigi
(svá bauð Hildr) at hjaldri
(haldorð) í bug skjaldar.
Hôtt bað mik, þars mœttusk,
menskorð bera forðum,
Hlakkar íss ok hausar,
hjalmstall í gný malma.

Vér krjúpum eigi í bug skjaldar at hjaldri fyr brǫkun vápna; svá bauð haldorð Hildr valteigs. Menskorð bað mik forðum bera hjalmstall hôtt í gný malma, þars íss Hlakkar ok hausar mœttusk.

We [I] do not creep into the hollow of the shield in battle because of the crash of weapons; thus the faithful Hildr <valkyrie> of the falcon-field [ARM > WOMAN] commanded. The necklace-pole [WOMAN] told me earlier to hold the helmet-support [HEAD] high in the clamour of swords [BATTLE] where Hlǫkk’s <valkyrie’s> ice [SWORD] and skulls met.

notes

[2, 3] Hildr valteigs ‘Hildr <valkyrie> of the falcon-field [ARM > WOMAN]’: This could refer to Haraldr’s mother, Ásta (see Hharð Lv 1 above). If that is the case, Haraldr, during his last stand at Stamford Bridge, fittingly recalls his first battle, the battle of Stiklestad in 1030 (see also Hharð Gamv 5/1). The earlier allusions to ‘the widow’ (Hharð Lv 1/2 and Hharð Gamv 5/1) and to ‘the woman’ in the present st. differ from the apostrophe to the fictitious women in Hharð Lv 11/2 and Hharð Gamv 3/1 above, because the former seems to refer to a specific woman giving advice to Haraldr prior to the battle of Stiklestad.

kennings

grammar

Close

Log in

This service is only available to members of the relevant projects, and to purchasers of the skaldic volumes published by Brepols.
This service uses cookies. By logging in you agree to the use of cookies on your browser.

Close

Word in text

This view shows information about an instance of a word in a text.