‘Hlaðnir vôru þeir hǫlða ok hvítra skjalda,
vigra vestrœnna ok valskra sverða.
Grenjuðu berserkir; guðr vas þeim á sinnum;
emjuðu ulfheðnar ok ísǫrn dúðu.
‘Þeir vôru hlaðnir hǫlða ok hvítra skjalda, vestrœnna vigra ok valskra sverða. Berserkir grenjuðu; guðr vas þeim á sinnum; ulfheðnar emjuðu ok dúðu ísǫrn.
‘They [the ships] were loaded with men and white shields, western spears and Frankish swords. Berserks bellowed; battle was under way for them; wolf-skins [berserks] howled and brandished iron spears.
[1] þeir: om. F
Pronouns and determiners: Third person
masc. | fem. | neut. | ||
---|---|---|---|---|
sing. | N A G D | hann hann hans honum | hon (hún) hana hennar henni | þat þat þess því, þí |
pl. | N A G D | þeir þá þeir(r)a þeim | þær þær þeir(r)a þeim | þau þau þeir(r)a þeim |