Ógrœðir sá auða
armgrjóts Trana fljóta
— hann rauð geir at gunni
glaðr — ok báða Naðra,
áðr hjaldrþorinn heldi
hugframr í bǫð ramri
snotr á snœrivitni
sunds Þórketill undan.
Ógrœðir armgrjóts sá Trana ok báða Naðra fljóta auða — glaðr rauð hann geir at gunni —, áðr hjaldrþorinn, snotr Þórketill, hugframr í ramri bǫð, heldi undan á snœrivitni sunds.
The non-increaser of arm-gravel [JEWELS > GENEROUS MAN] saw Trani (‘Crane’) and both Naðrar (‘Adders’) floating empty — glad, he reddened the spear in war —, before clash-bold, wise Þorkell, great-hearted in fierce battle, fled on the cable-wolf of the sea [SHIP].
[2] Trana: Trana so 4‑7, Trǫnu FskAˣ, Holm18, 310, 4‑7, Kˣ, F, J1ˣ, J2ˣ, 61, 53, 54, Flat, ‘trꜹnnv’ Bb
[2] Trana ‘Trani (“Crane”)’: The name of one of Óláfr’s ships. The m. (Trani) and f. (Trana) forms are used indiscriminately in the prose sources (the ÓTOdd mss disagree). The f. form has the strongest ms. support here and is found, e.g., in Hamð 17, but these f. forms may be scribal, and the m. form is preferred in this edn (as in Skj B), since it is older (CVC: Trani), and indeed m. names of ships prevail up to the C12th (see Note to Rv Lv 8/4II).