Sukku niðr af Naðri
naddfárs í bǫð sárir
baugs — gerðut við vægjask —
Vanr mun Ormr, þótt Ormi
alldýrr konungr stýri,
hvars skríðr með lið lýða,
lengi slíkra drengja.
Sárir verkendr meginserkjar baugs naddfárs sukku niðr af Naðri í bǫð; gerðut vægjask við. Ormr mun lengi vanr slíkra drengja, hvars skríðr með lið lýða, þótt alldýrr konungr stýri Ormi.
Wounded workers of the mighty shirt of the ring of point-harm [BATTLE > SHIELD > MAIL-SHIRT > WARRIORS] sank down off Naðr (‘Adder’) in battle; they did not yield. Ormr (‘Serpent’) will long lack such warriors, wherever it glides with a company of men, though a very eminent king may command Ormr.
 naddfárs ‘of point-harm [BATTLE]’: This word is difficult to accommodate in the syntax, particularly in interpretations based on Heðins in l. 4. (a) Finnur Jónsson (Hkr 1893-1901 and Skj B) emends -fárs to -fár, hence vægjask við naddbaugs fár ‘to yield/spare themselves in the spear-harm of the ring’, where naddbaugr is (tentatively) ‘spear-ring’, hence ‘shield’ and its fár ‘harm’ is ‘battle’ (Hkr 1893-1901, IV). (b) ÍF 26, ÍF 29, Hkr 1991 and ÍF 25 attach naddfárs ‘of point-harm’ to bǫð ‘battle’ to form an expression for ‘battle’. But bǫð naddfárs is not a true kenning, as the base-word bǫð ‘battle’ is the same as the referent; moreover, ‘battle’ is the primary meaning of naddfárs as well. (c) Similar objections exist to suggestions made by Sveinbjörn Egilsson (SHI 2; LP (1860): naddfár). (d) Kock (NN §476) reads naddfárs í bǫð as a loose periphrasis meaning ‘in spear-battle’. (e) Hkr 1991 reads af Naðri naddfárs as ‘from Naðr [where there was] point-harm’. (f) Naddfárs could be regarded as an adverbial gen. of place, ‘in the point-harm [BATTLE]’, with gerðut vægjask við ‘did not yield’ (see NS §141, though the parallels are not exact; also Poole 2004).
This view shows information about an instance of a word in a text.