Hverr fell? Hörða stillir.
Hvar? Þar er karlfólk barðiz.
Hvienær? Hneig að nóni.
Hver* var sök? Öfund vöknuð.
Hverr vá? Kálfr hielt darri.
Hverir bændu slíks? Þrændir.
Hvað nýtr? Heilsa bötnuð.
Hvað sýtir? Fira lýti.
Hverr fell? Stillir Hörða. Hvar? Þar er karlfólk barðiz. Hvienær? Hneig að nóni. Hver* var sök? Vöknuð öfund. Hverr vá? Kálfr hielt darri. Hverir bændu slíks? Þrændir. Hvað nýtr? Bötnuð heilsa. Hvað sýtir? Lýti fira.
Who fell? The ruler of the Hǫrðar [NORWEGIAN KING = Óláfr Haraldsson]. Where? Where men were fighting. When? He fell at the ninth hour. What was the cause? Awakened ill-will. Who struck? Kálfr held the spear. Who requested such a thing? The Þrœndir. What benefit is there? Health restored. What laments? Men’s sin.
[5] Kálfr: It is generally assumed that this is a reference to Kálfr Árnason, a Norwegian magnate who dealt Óláfr one of his fatal wounds at Stiklestad, although there is some doubt about whether this assailant was Kálfr Árnason or Kálfr Arnfinnsson (ÍF 27, 385 and n. 2).