skaldic

Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages

Menu Search

Rv Lv 14II/3 — réð ‘managed’

Fekk í fylkis skikkju
fangramligr ótangi;
rekkr réð hart at hnykkja
hildingi fémildum.
Sterkr vas stála Bjarki;
staka kvôðu gram nǫkkut;
afl hefr eggja skýflir
orðvandr fyr hyggjandi.

Fangramligr ótangi fekk í skikkju fylkis; rekkr réð at hnykkja fémildum hildingi hart. Bjarki stála vas sterkr; kvôðu gram staka nǫkkut; orðvandr skýflir eggja hefr afl fyr hyggjandi.

The strong-gripped rascal grabbed the cloak of the leader; the man managed to jostle the generous war-leader severely. The Bjarki <legendary hero> of weapons [WARRIOR] was strong; they said the prince stumbled a bit; the speech-impeded destroyer of edges [WARRIOR] has strength instead of intelligence.

grammar

Close

Log in

This service is only available to members of the relevant projects, and to purchasers of the skaldic volumes published by Brepols.
This service uses cookies. By logging in you agree to the use of cookies on your browser.

Close

Word in text

This view shows information about an instance of a word in a text.