Hrauð, sás hvergi flýði,
heiðmærr Dana skeiðir
glaðr und golli roðnum,
geirjalm, konungr hjalmi.
Skjaldborg raufsk, en skúfar
— skaut hoddglǫtuðr oddum
bragna brynjur gǫgnum
buðlungr — of ná sungu.
Heiðmærr konungr, sás hvergi flýði geirjalm, hrauð glaðr und golli roðnum hjalmi skeiðir Dana. Skjaldborg raufsk, en skúfar sungu of ná; hoddglǫtuðr, buðlungr, skaut oddum gǫgnum brynjur bragna.
The bright-renowned king, who nowhere fled spear-clangour [BATTLE], cleared, glad under gold-reddened helmet, the warships of the Danes. The shield-wall shattered, and swords sang out over corpses; the hoard-destroyer [GENEROUS RULER], the monarch, shot spear-points through the mail-coats of warriors.
Masculine: gen. sing. -s; nom. pl. -ar/-jar
nom. pl. -ar | nom. pl. -jar | |||||
---|---|---|---|---|---|---|
sing. | N A G D | hestr hest hests hesti | jǫkull jǫkul jǫkuls jǫkli | jǫtunn jǫtun jǫtuns jǫtni | ketill ketil ketils katli | niðr nið niðs nið |
pl. | N A G D | hestar hesta hesta hestum | jǫklar jǫkla jǫkla jǫklum | jǫtnar jǫtna jǫtna jǫtnum | katlar katla katla kǫtlum | niðjar niðja niðja niðjum |
horse | glacier | giant | kettle | kinsman |