skaldic

Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages

Menu Search

Arn Hardr 3II/2 — skeiðir ‘the warships’

Hrauð, sás hvergi flýði,
heiðmærr Dana skeiðir
glaðr und golli roðnum,
geirjalm, konungr hjalmi.
Skjaldborg raufsk, en skúfar
— skaut hoddglǫtuðr oddum
bragna brynjur gǫgnum
buðlungr — of ná sungu.

Heiðmærr konungr, sás hvergi flýði geirjalm, hrauð glaðr und golli roðnum hjalmi skeiðir Dana. Skjaldborg raufsk, en skúfar sungu of ná; hoddglǫtuðr, buðlungr, skaut oddum gǫgnum brynjur bragna.

The bright-renowned king, who nowhere fled spear-clangour [BATTLE], cleared, glad under gold-reddened helmet, the warships of the Danes. The shield-wall shattered, and swords sang out over corpses; the hoard-destroyer [GENEROUS RULER], the monarch, shot spear-points through the mail-coats of warriors.

readings

[2] skeiðir: skeiðar Flat

grammar

Close

Log in

This service is only available to members of the relevant projects, and to purchasers of the skaldic volumes published by Brepols.
This service uses cookies. By logging in you agree to the use of cookies on your browser.

Close

Word in text

This view shows information about an instance of a word in a text.