Hilmir rauð í hjalma
hreggi skelkings eggjar;
fór, áðr fimmtán væri,
fetrjóðr Hugins, vetra.
Gǫrr lézk grund at verja
geðfrœkn ok til sœkja
œri Einars hlýra
engr mannr und skýranni.
Hilmir rauð eggjar skelkings í hreggi hjalma; fetrjóðr Hugins fór, áðr væri fimmtán vetra. Engr mannr und skýranni œri hlýra Einars lézk gǫrr at verja grund, geðfrœkn, ok sœkja til.
The ruler reddened the sword’s edges in the storm of helmets [BATTLE]; the foot-reddener of Huginn <raven> [WARRIOR] set forth before he was fifteen winters. No man under the cloud-hall [SKY/HEAVEN] younger than Einarr’s brother [= Þorfinnr] has declared himself ready to guard his realm, mind-bold, and to mount attacks.
 skelkings ‘the sword’s’: Though rare, the term skelkingr, perhaps ‘fearsome one’ (AEW) is paralleled, as a variant, in Þul Sverða 7/1III and cf. ‘skelkuin’ as a variant in Hfr Lv 5/7V. Flat’s skilfings is the lectio facilior and hence perhaps a secondary reading since, although also rare as a sword-heiti, skilfingr is more familiar as a name of Óðinn or a term for ‘prince’ (LP).
This view shows information about an instance of a word in a text.