Ek em, síz ýtar hnekkðu
jarla sætt, es vættik,
— jǫfn fengusk hræ hrǫfnum —
hegju trauðr at segja.
Sleit fyr eyjar útan
allvaldr blôu tjaldi;
hafði hreggsvǫl dúfa
hrími fezk of líma.
Ek em trauðr at segja hegju, síz ýtar hnekkðu sætt jarla, es vættik; jǫfn hræ fengusk hrǫfnum. Allvaldr sleit blôu tjaldi fyr útan eyjar; hreggsvǫl dúfa hafði fezk hrími of líma.
I am loath to speak of events, since men thwarted the truce between the jarls, as I anticipated; from both sides alike flesh was found for ravens. The mighty ruler wore to shreds the dark awnings out beyond the islands; the snow-cold billow had fastened itself in frost about the mast.
[1] ýtar ‘men’: It seems likely that the men who, directly or indirectly, destroyed the peace between the jarls were Kálfr Árnason and his Norw. followers who, according to Orkn ch. 25, stirred up discontent in Þorfinnr over Rǫgnvaldr controlling two thirds of the Isles. Kálfr’s support for Þorfinnr is commemorated in BjHall Kálffl 8I.