Óskepna varð uppi
endr, þás mǫrgum kenndi
hôligt róg at hníga,
hǫrð, þars jarlar bǫrðusk.
Nær réðusk ástmenn órir,
eldhríð es varð síðan
— ǫld fekk mein in milda
mǫrg — fyr Rauðabjǫrgum.
Endr varð hǫrð óskepna uppi, þás hôligt róg kenndi mǫrgum at hníga, þars jarlar bǫrðusk. Ástmenn órir réðusk nær, es eldhríð varð síðan fyr Rauðabjǫrgum; in milda ǫld fekk mǫrg mein.
At that time a harsh, monstrous thing came to pass, as mighty strife taught many to fall where jarls fought. Our [my] dear friends almost destroyed each other, as the sword-blizzard [BATTLE] came about then off Rauðabjǫrg; the gracious men received many injuries.
Pronouns and determiners: Definite article
The definite article is normally suffixed to nouns, except in some cases where it is used with an adjective. If the noun form ends in a vowel, the 'i' in the article is dropped. If the noun form ends in 'um', the 'm' and 'i' are both dropped. E.g. hesta (acc. pl.) > hestana (acc. pl. definite); hestum (dat. pl.) > hestunum (dat. pl. definite)
masc. | fem. | neut. | ||
---|---|---|---|---|
sing. | N A G D | inn inn ins inum | in ina innar inni | it it ins inu |
pl. | N A G D | inir ina inna inum | inar inar inna inum | in in inna inum |