skaldic

Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages

Menu Search

Arn Magndr 10II/1 — breiða ‘broad’

Óð með øxi breiða
ódæsinn framm ræsir
— varð of hilmi Hǫrða
hjǫrdynr — ok varp brynju,
þás of skapt, en skipti
skapvǫrðr himins jǫrðu,
— Hel klauf hausa fǫlva —
hendr tvær jǫfurr spendi.

Ódæsinn ræsir óð framm með breiða øxi ok varp brynju; hjǫrdynr varð of hilmi Hǫrða, þás jǫfurr spendi tvær hendr of skapt, en skapvǫrðr himins skipti jǫrðu; Hel klauf fǫlva hausa.

The unsluggish ruler stormed forth with broad axe, and cast off his byrnie; a sword-clash [BATTLE] arose around the ruler of the Hǫrðar [NORWEGIAN KING = Magnús], as the prince clenched both hands around the shaft, and the shaping guardian of heaven [= God] allotted earth; Hel clove pallid skulls.

grammar

Close

Log in

This service is only available to members of the relevant projects, and to purchasers of the skaldic volumes published by Brepols.
This service uses cookies. By logging in you agree to the use of cookies on your browser.

Close

Word in text

This view shows information about an instance of a word in a text.