Náði siklingr síðan
snjallr ok Danmǫrk allri
— môttr óx drengja dróttins —
dýrr Nóregi at stýra.
Engr hefr annarr þengill
áðr svá gnógu láði
— bráskat bragnings þroski —
barnungr und sik þrungit.
Snjallr, dýrr siklingr náði síðan at stýra Nóregi ok allri Danmǫrk; môttr dróttins drengja óx. Engr annarr þengill hefr barnungr þrungit und sik áðr svá gnógu láði; þroski bragnings bráskat.
The daring, excellent prince attained then to rule Norway and the whole of Denmark; the strength of the leader of warriors grew. No other lord has, while child-young, thrust under his rule before such ample territory; the manhood of the sovereign did not fail.
[8] þrungit: so Flat, ‘strvngít’ H, Hr
[8] þrungit ‘thrust’: (a) Compare, e.g., Þhorn Gldr 6/1, 4I þrǫng ... und sik jǫrðu ‘thrust the land under himself’. (b) The H-Hr reading ‘strvngít’ has the appearance of a p. p. from a strong class III verb, but there is no other trace of such a verb in ON.