Blíðu barnaæði
brátt kveikjaz þar leikar
enn með ungamanni
ótt og konungsdóttur.
Sjá má sveinn af meyju
sjaldan nær eða aldri;
það varð í ást af ástum
áfeingt, er þau gáfuz.
Blíðu barnaæði kveikjaz leikar þar enn brátt, ótt, með ungamanni og konungsdóttur. Sveinn má nær sjaldan eða aldri sjá af meyju; það varð áfeingt í ást af ástum, er þau gáfuz.
With the gentle mind of children, games are kindled there once more quickly, rapidly, between the young man and the king’s daughter. The boy can very rarely or never look away from the girl; that was vehemently turned into love from the loves which they gave each other.
[4] konungsdóttur ‘the king’s daughter’: The l. is unmetrical because the second lift falls on a short syllable (suspended resolution). Skald emends to konungsins dóttur ‘the king’s daughter’ (with an enclitic def. art.; see NN §3358 and 10/6 below). Konungs ‘the king’s’ is abbreviated as ‘konungs’ (713) or ‘konvngs’ (721) (see Note to 3/3 above).
Masculine: gen. sing. -s; nom. pl. -ar/-jar
nom. pl. -ar | nom. pl. -jar | |||||
---|---|---|---|---|---|---|
sing. | N A G D | hestr hest hests hesti | jǫkull jǫkul jǫkuls jǫkli | jǫtunn jǫtun jǫtuns jǫtni | ketill ketil ketils katli | niðr nið niðs nið |
pl. | N A G D | hestar hesta hesta hestum | jǫklar jǫkla jǫkla jǫklum | jǫtnar jǫtna jǫtna jǫtnum | katlar katla katla kǫtlum | niðjar niðja niðja niðjum |
horse | glacier | giant | kettle | kinsman |