Sprungu eigi aungir
út ór — … sútir —
bæum, þvíað hyrr á hávar
heitr giekk fira sveitir.
Eigi aungir sprungu út ór bæum, þvíað heitr hyrr giekk á hávar sveitir fira; … sútir.
Not none [= all] ran out from the farmsteads, because hot fire spread towards the distinguished groups of men; … sorrows.
[1] aungir: aungar W
[1] aungir ‘none’: The ms. has the f. pl. form of this pron., but this has been emended to the m. pl. in accordance with the sense of the prose explanation of the helmingr’s meaning.
Pronouns and determiners: engi (none, no)
masc. | fem. | neut. | ||
---|---|---|---|---|
sing. | N A G D | engi engan, engi engis, enskis engum | engi enga engrar engri | ekki ekki engis, enskis engu |
pl. | N A G D | engir enga engra engum | engar engar engra engum | engi engi engra engum |