Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages

Menu Search

Arn Hryn 14II/8 — gǫrvar ‘performed’

Hefnir, fenguð yrkisefni,
Ôleifs; gervik slíkt at môlum;
Hlakkar lætr þú hrælǫg drekka
hauka; nú mun kvæði aukask.
Fjórar hefr þú, randa rýrir
reyrar setrs, á einum vetri
— allvaldr, estu ofvægr kallaðr —
ǫrva hríðir frœkn of gǫrvar.

Hefnir Ôleifs, fenguð yrkisefni; gervik slíkt at môlum; þú lætr hauka Hlakkar drekka hrælǫg; nú mun kvæði aukask. Rýrir setrs reyrar randa, þú hefr frœkn of gǫrvar fjórar hríðir ǫrva á einum vetri; allvaldr, estu kallaðr ofvægr.

Avenger of Óláfr [= Magnús], you furnished matter for the verse; I fashion such [deeds] into words; you allow hawks of Hlǫkk <valkyrie> [RAVENS/EAGLES] to drink the corpse-sea [BLOOD]; now the poem will swell. Diminisher of the home of the reed of shields [SWORD > SHIELD > WARRIOR], you have, daring, performed four blizzards of arrows [BATTLES] in one season; mighty ruler, you are called invincible.


[8] gǫrvar: gjǫrvan 1005ˣ, 19ˣ



Log in

This service is only available to members of the relevant projects, and to purchasers of the skaldic volumes published by Brepols.
This service uses cookies. By logging in you agree to the use of cookies on your browser.


Word in text

This view shows information about an instance of a word in a text.