skaldic

Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages

Menu Search

Arn Hryn 13II/4 — þinn ‘of yours’

Skjǫldungr, lézt við skíra valdit
Skotborgarô Venða sorgum;
yngvi, vas sá frægr, es fenguð,
fǫrnuðr þinn, við helming minna.
Vári, lá þar valkǫstr hæri,
— vas þér sigr skapaðr grams ins digra —
virðum kunnr, an víða runnin
varga ætt of klífa mætti.

Skjǫldungr, lézt valdit sorgum Venða við skíra Skotborgarô; yngvi, sá fǫrnuðr þinn, es fenguð við minna helming, vas frægr. Vári kunnr virðum, valkǫstr lá þar hæri an ætt varga, runnin víða, mætti of klífa; sigr ins digra grams vas skapaðr þér.

King, you caused griefs for the Wends by the gleaming Kongeå; sovereign, that success of yours, which you won with a smaller troop, was famed. Defender, renowned to men, a corpse-pile lay there higher than the clan of wolves, run from far and wide, could climb over; victory of the stout lord was granted you.

grammar

Close

Log in

This service is only available to members of the relevant projects, and to purchasers of the skaldic volumes published by Brepols.
This service uses cookies. By logging in you agree to the use of cookies on your browser.

Close

Word in text

This view shows information about an instance of a word in a text.