Sýnaz máttu sögð hjón
sjúku fólki auðmjúk
föðurliga fagrráð
fátækum örlát.
Hævesk og hugljúf
hverjum, þeim í nánd er,
vurðu þau; af velferð
veldi tók að þróaz heldr.
Sögð hjón máttu sýnaz auðmjúk sjúku fólki, fagrráð föðurliga, örlát fátækum. Þau vurðu hævesk og hugljúf hverjum, þeim er í nánd; veldi tók heldr að þróaz af velferð.
The said couple could seem humble to sick people, fair-counselling in a fatherly fashion, generous to the poor. They became courteous and kind to anyone who is near; their power began to increase greatly from prosperity.
[5] hævesk ... hugljúf ‘courteous ... loving’: For the rhyme -æv- : -úf-, see ANG §§240.1, 250. Hævesk ‘courteous’ (earlier hœversk) is a loanword from MLG hövesch ‘courteous’ (see AEW: hœverskr).