Út stendr undan báti
ilfat; munt nú gilja?
Ilfat stendr út undan báti; munt nú gilja?
A sole-vessel [SHOE/FOOT] is sticking out from under the boat; are you seducing someone now?
[1] báti ‘boat’: The word may be an adoption from OE, and is used for low prestige vessels (Jesch 2001a, 135). If the Context (above) is at all authentic, the reference must be to the ship’s boat.