Cookies on our website

We use cookies on this website, mainly to provide a secure browsing experience but also to collect statistics on how the website is used. You can find out more about the cookies we set, the information we store and how we use it on the cookies page.



Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages

Menu Search

Anon Mdr 21VII/1 — glygg ‘of the storm’

Heitur glyggranns gætir
góðr vegligri móður
sinni sier að unna;
satt mál er það sálum.
Lofar þá er öllum er efri
ein riett í veg hreinum,
— Kristr skipar hjá sier hæsta
heims drottning — lið* beima.

Góðr gætir glyggranns heitur vegligri móður sinni að unna sier; það er satt mál sálum. Lið* beima lofar, þá er ein er riett efri öllum í hreinum veg; Kristr skipar hæsta drottning heims hjá sier.

The good guardian of the storm-house [SKY/HEAVEN > = God (= Christ)] promises his glorious mother to love her; that is a true agreement for souls. The company of men praises the one who alone, rightly is higher than all in pure honour; Christ establishes the highest queen of the world [= Mary] beside himself.


[1] glyggranns: so 399a‑bˣ, ‘gl[...]grannz’ B


[1] gætir glyggranns ‘guardian of the storm-house [SKY/HEAVEN > = God (= Christ)]’: Cf. the similar kenning gramr glyggranns ‘prince of the storm-house’ in Mark Frag 1III. See also Líkn 28/3-4 and Pét 46/6.




Log in

This service is only available to members of the relevant projects, and to purchasers of the skaldic volumes published by Brepols.
This service uses cookies. By logging in you agree to the use of cookies on your browser.


Word in text

This view shows information about an instance of a word in a text.