Sín bjó Sifjar rúni
snarla framm með karli
— hornstraum getum Hrímnis
hrœra — veiðarfœri.
Rúni Sifjar bjó snarla framm veiðarfœri sín með karli; getum hrœra hornstraum Hrímnis.
The confidant of Sif <goddess> [= Þórr] quickly brought out his fishing gear with the old fellow; we [I] can stir the horn-stream of Hrímnir <giant> [POETRY].
[1] rúni Sifjar ‘the confidant of Sif <goddess> [= Þórr]’: Sif was Þórr’s wife in Old Norse myth (SnE 2005, 26). The kenning-type ‘friend/confidant of a goddess’ was not uncommon in poetry with mythological referents (cf. Meissner 252-3, 255).