Verit hefik stýrir ok stafnbúi
ok oddviti allra þjóða.
Þiggi Maurnir þetta blæti!
En þú, hundr hjóna, hirtu bákn þetta!
Hefik verit stýrir ok stafnbúi ok oddviti allra þjóða. Þiggi Maurnir þetta blæti! En þú, hundr hjóna, hirtu þetta bákn!
I have been the helmsman and prow-man and leader of all peoples. May Maurnir receive this offering! But you, dog of the house, you take care of this monster!
[4] allra þjóða: allrar þjóðar 292ˣ
[4] allra þjóða ‘of all peoples’: Heusler and Ranisch (Edd. Min.) emended this to sg. allrar þjóðar ‘of all (the) people’, the reading in 292ˣ, which was unknown to them.