Sá ek ei forðum — þó hefik farit víða —
flent reðr fyrri fara með bekkjum.
Þiggi Maurnir þetta blæti!
En þú, Aðalgrímr, tak enn við Vǫlsa!
Ek sá ei forðum flent reðr fara fyrri með bekkjum; þó hefik farit víða. Þiggi Maurnir þetta blæti! En þú, Aðalgrímr, tak enn við Vǫlsa!
I have never before seen a penis with the foreskin pulled back pass first along the benches; yet I have travelled far and wide. May Maurnir receive this offering! But you, Aðalgrímr (‘Chief Grímr’), take Vǫlsi too!
[7] Aðalgrímr ‘(“Chief Grímr”)’: An otherwise unattested ad hoc formation with aðal ‘noble, chief’, in order to emphasise the king (supposedly Óláfr Haraldsson) among the three Grímrs; cf. Note to st. 9/8.