Sá ek ei forðum — þó hefik farit víða —
flent reðr fyrri fara með bekkjum.
Þiggi Maurnir þetta blæti!
En þú, Aðalgrímr, tak enn við Vǫlsa!
Ek sá ei forðum flent reðr fara fyrri með bekkjum; þó hefik farit víða. Þiggi Maurnir þetta blæti! En þú, Aðalgrímr, tak enn við Vǫlsa!
I have never before seen a penis with the foreskin pulled back pass first along the benches; yet I have travelled far and wide. May Maurnir receive this offering! But you, Aðalgrímr (‘Chief Grímr’), take Vǫlsi too!
[5, 6] Þiggi Maurnir þetta: abbrev. as ‘.þ. m. þ.’ Flat
Pronouns and determiners: sjá/þessi (this)
masc. | fem. | neut. | ||
---|---|---|---|---|
sing. | N A G D | sjá/þessi þenna/þennan þessa þessum | sjá/þessi þessa þessar þessi/þessari | þetta/þettað |
pl. | N A G D | þessir þessa þessa þessum | þessar þessar þessa þessum | þessi þessi þessa þessum |