Beri þér beytil fyrir brúðkonur!
Þær skulu vingul væta í aftan.
Þiggi Maurnir þetta blæti!
En þú, dóttir bónda, drag þú at þér Vǫlsa!
Beri þér beytil fyrir brúðkonur! Þær skulu væta vingul í aftan. Þiggi Maurnir þetta blæti! En þú, dóttir bónda, drag þú at þér Vǫlsa!
Carry the pintle before the bridesmaids! They shall moisten the dong this evening. May Maurnir receive this offering! But you, farmer’s daughter, you pull Vǫlsi towards you!
Verbs: Preterite-present verbs
The present tense of these verbs is like the past tense of strong verbs, and their past tense is weak.
eiga | mega | kunna | skulu | munu | muna | |||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
indic. pres. | sing. pl. | 1st 2nd 3rd 1st 2nd 3rd | á átt á eigum eiguð eigu | má mátt má megum meguð megu | kann kannt kann kunnum kunnuð kunnu | skal skalt skal skulum skuluð skulu | mun munt mun munum munuð munu | man mant man munum munið muna |
indic. past stem subj. pres. stem subj. past stem | átt- eig- ætt- | mátt- meg- mætt- | kunn- kunn- kynn- | skyld- skyl- skyld- | mund- myn- mynd- | mund- mun- mynd- |