Hér megit sjá heldr rǫskligan
vingul skorinn af viggs fǫður.
Þér er, ambátt, þessi vǫlsi
allódaufligr innan læra.
Hér megit sjá heldr rǫskligan vingul, skorinn af fǫður viggs. Þér er, ambátt, þessi vǫlsi allódaufligr innan læra.
Here you can see quite a powerful dong, cut off from the stallion’s father [HORSE]. For you, maid, this rod is not at all dull between the thighs.
[4] fǫður viggs ‘the stallion’s father [HORSE]’: If ms. ‘uigs’ represents vígs ‘of the fight’, a slight emendation to viggs is necessary, resulting in a more fitting description for the fat packhorse than the original vígs faðir ‘father of the fight’ (cf. LP (1860): faðir).
case: dat.