Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages

Menu Search

Sturl Hákfl 3II/8 — af ‘from’

Hljóp, sá er hersum steypa,
hyrgildandi, vildi,
ýgr frá allvalds mági
járnsveims ór Þrándheimi.
Endr lét Erlings frændi
Upplönd farit bröndum;
stríð hlutu stála meiðar
stórþung af Ribbungum.

Ýgr járnsveims hyrgildandi, sá er vildi steypa hersum, hljóp ór Þrándheimi frá mági allvalds. Frændi Erlings lét Upplönd endr farit bröndum; meiðar stála hlutu stórþung stríð af Ribbungum.

The fearsome validator of the fire of weapon-commotion [(lit. ‘fire-validator of weapon-commotion’) BATTLE > SWORD > WARRIOR], who wished to overturn the hersar, escaped from Trondheim from the in-law of the mighty ruler. The kinsman of Erlingr [= Sigurðr] again advanced in Opplandene with swords; the trees of weapons [WARRIORS] suffered oppressive torment from the Ribbungar.


[8] stórþung af: ‘stordungar’ 81a


[8] af Ribbungum ‘from the Ribbungar’: See Note to st. 1/4 above.



Log in

This service is only available to members of the relevant projects, and to purchasers of the skaldic volumes published by Brepols.
This service uses cookies. By logging in you agree to the use of cookies on your browser.


Word in text

This view shows information about an instance of a word in a text.