Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages

Menu Search

Sturl Hrafn 18II/2 — hrings ‘of the sword’

Hlóðu hugprúðir
hrings at brynþingi
várir vegstórum
virðar baug-Nirði.
Fylduz fjörseldum
frammi valgammar
— hverr man hringþverris
hefna — auðstefni.

Várir hugprúðir virðar hrings hlóðu vegstórum baug-Nirði at brynþingi. Valgammar fylduz frammi fjörseldum auðstefni; hverr man hefna hringþverris?

Our gallant men of the sword killed the honourable ring-Njǫrðr <god> [MAN = Perus] at the byrnie-assembly [BATTLE]. The corpse-buzzards [RAVENS/EAGLES] stuffed themselves in the vanguard with the lifeless wealth-dispenser [GENEROUS MAN]; who will avenge the ring-diminisher [GENEROUS MAN]?



Log in

This service is only available to members of the relevant projects, and to purchasers of the skaldic volumes published by Brepols.
This service uses cookies. By logging in you agree to the use of cookies on your browser.


Word in text

This view shows information about an instance of a word in a text.