skaldic

Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages

Menu Search

Sturl Hrafn 3II/5 — af ‘from’

Glumði á gjálfrtömðum
Gestils skeiðhestum
eldr of allvaldi
ægis nafnfrægjum.
Skein af skautvænum
skeiðum brimreiðar
sól of sigdeili
snotrum óþrotlig.

Eldr ægis glumði á gjálfrtömðum Gestils skeiðhestum of nafnfrægjum allvaldi. Óþrotlig sól brimreiðar skein af skautvænum skeiðum of snotrum sigdeili.

The fire of the ocean [GOLD] resounded on the surge-tamed horses of Gestill’s <sea-king’s> track [(lit. ‘track-horses of Gestill’) SEA > SHIPS] above the renowned mighty ruler. The unceasing sun of the surf-chariot [SHIP > SHIELD] shone from the sail-fair warships around the wise battle-distributor [WARRIOR].

grammar

Close

Log in

This service is only available to members of the relevant projects, and to purchasers of the skaldic volumes published by Brepols.
This service uses cookies. By logging in you agree to the use of cookies on your browser.

Close

Word in text

This view shows information about an instance of a word in a text.