skaldic

Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages

Menu Search

Sigv Austv 20I/1 — lét ‘caused’

Spakr lét Ulfr meðal ykkar,
Ôleifr, tekit môlum
— þétt fengum svǫr — sátta
— sakar leggið it — beggja.
Þér lét, þjófa rýrir,
þær, sem engar væri
riptar reknar heiptir,
Rǫgnvaldr gefit, aldar.

Spakr Ulfr lét tekit sátta môlum meðal ykkar beggja, Ôleifr; fengum þétt svǫr; it leggið sakar. Rǫgnvaldr lét þær gefit þér, rýrir aldar þjófa, sem engar heiptir riptar væri reknar.

Wise Úlfr caused to be adopted the peace proposals between you both, Óláfr; we [I] received watertight replies; you two are putting aside conflict. Rǫgnvaldr caused those [conflicts] to be conceded to you, destroyer of the race of thieves [JUST RULER = Óláfr], as if no enmity on account of treaty-breaking had been perpetrated.

readings

[1] lét: lézk 61

notes

[1] spakr Ulfr lét ‘wise Úlfr caused’: This Úlfr cannot be identified with certainty, and some scholars have emended. (a) The most obvious identification, in the light of bróður Ulfs ‘Úlfr’s brother’ in st. 19/8, is with Rǫgnvaldr’s son, though Finnur Jónsson (1932, 19; 1934a, 38) objects that he would have been too young, sixteen at most, at this time, and therefore hardly likely to be called spakr. (b) A further possibility is Rǫgnvaldr’s father (though see Toll 1930-3, 541-2). (c) Finnur Jónsson (Skj B) reads sunr ... Ulfs ‘the son of Úlfr’, in reference to Rǫgnvaldr, but Ulfs is the reading only of 75a and 73a, while sunr does not appear in any ms. (d) Gering (1912, 135-6) suggests jarl for Ulfr, a reading also entertained by Finnur Jónsson (see Skj BI, 682), though cf. Kock (NN §3032).

grammar

Close

Log in

This service is only available to members of the relevant projects, and to purchasers of the skaldic volumes published by Brepols.
This service uses cookies. By logging in you agree to the use of cookies on your browser.

Close

Word in text

This view shows information about an instance of a word in a text.