skaldic

Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages

Menu Search

Sturl Hákkv 29II/5 — hirð ‘retinue’

Skaut vínfars
vísa mönnum
á gómsker
gyltu borði,
hilmis hirð
en hunangsbára
í geðknörr
glymjandi fell.

Skaut gyltu borði vínfars á gómsker mönnum vísa, en hunangsbára fell glymjandi í geðknörr hirð hilmis.

The gilded rim of the wine-vessel [CUP] thrust against the gum-skerries [TEETH] of the leader’s men, and the honey-wave [MEAD] fell foaming into the mind-ship [BREAST] of the ruler’s retinue.

grammar

Close

Log in

This service is only available to members of the relevant projects, and to purchasers of the skaldic volumes published by Brepols.
This service uses cookies. By logging in you agree to the use of cookies on your browser.

Close

Word in text

This view shows information about an instance of a word in a text.