Sú kom gipt
af guðs syni
yfir Hákon
heilli góðu,
er allvald
öflgrar kristni
fyrirmaðr
til friðar vígði,
ok geðstórr
á grams höfuð
konungligt
kórónu lét
kappsnúinn
karðináli
í Björgyn
at boði páfa.
Sú gipt kom góðu heilli yfir Hákon af syni guðs, er fyrirmaðr öflgrar kristni vígði allvald til friðar, ok geðstórr, kappsnúinn karðináli lét kórónu á konungligt höfuð grams í Björgyn at boði páfa.
That luck came by good fortune upon Hákon from the son of God [= Christ], when the leading man of powerful Christianity [= William] consecrated the mighty ruler for peace, and the proud, vigorous cardinal placed the crown on the royal head of the prince in Bergen at the Pope’s bidding.
[16] at boði páfa ‘at the Pope’s bidding’: In November 1246, Pope Innocent IV granted Hákon dispensation to be crowned king of Norway (Hákon was the illegitimate son of Hákon Sverrisson and Inga of Varteig).