Ok inndrótt
elda kyndi
böðvar-Týs
við baug*renni,
svát eggfárs
eisur stukku
of ilflet
Aurnis spjalla.
Ok inndrótt kyndi elda böðvar-Týs við baug*renni, svát eisur eggfárs stukku of Aurnis spjalla ilflet.
And the retinue kindled the fires of the battle-Týr <god> [= Óðinn > SPEARS] against the ring-advancer [GENEROUS MAN = Skúli], so that the flames of blade-wrath [BATTLE > SPEARS] rushed over the floors of the footsole of Aurnir’s <giant’s> confidant [(lit. ‘footsole-floors of Aurnir’s confidant’) GIANT > SHIELDS].
[7-8] Aurnis spjalla ilflet ‘the floors of the footsole of Aurnir’s <giant’s> confidant [(lit. ‘footsole-floors of Aurnir’s confidant’) GIANT > SHIELDS]’: Refers to the myth in which the giant Hrungnir stood on a shield to avoid being attacked from below by Þórr (see SnE 1998, I, 20-4).
case: gen.