Bauð, sás beztrar tíðar
borinn varð und miðgarði,
ríkri þjóð at rjóða
randir Sveinn á landi.
Þó lézk heldr, ef heldi
hvatráðr konungr láði,
á byrjar Val berjask
bilstyggr Haraldr vilja.
Sveinn, sás varð borinn beztrar tíðar und miðgarði, bauð ríkri þjóð at rjóða randir á landi. Þó lézk bilstyggr Haraldr heldr vilja berjask á Val byrjar, ef hvatráðr konungr heldi láði.
Sveinn, who was born at the luckiest time on earth, told the powerful people to redden shield-rims ashore. Yet hesitation-shy Haraldr said he preferred to fight on the Valr <horse> of fair wind [SHIP], if the quick-witted king withheld land [from him].
Irregular verbs: vilja (to wish)
indic. | subj. | ||||
---|---|---|---|---|---|
pres. | past | pres. | past | ||
sing. pl. | 1 2 3 1 2 3 | vil vill, vilt vill viljum vilið vilja | vilda vildir vildi vildum vilduð vildu | vilja vilir vili vilim vilið vili | vilda vildir vildi vildim vildið vildi |
pres. part. past part. | viljandi viljat |