Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages

Menu Search

Þfagr Sveinn 5II/3 — sás ‘who’

Stýrir Ulfs til Elfar
óskmǫgr skipum fǫgrum,
sás hrækǫstu hæsta
hleðr í Gunnar veðri.
Skolla vé, þars vǫllu
vápnlauðri drífr rauðu,
(regn drepr Gauts í gǫgnum)
gullmerk*ð (Hôolfs serki).

Óskmǫgr Ulfs, sás hleðr hæsta hrækǫstu í veðri Gunnar, stýrir fǫgrum skipum til Elfar. Gullmerk*ð vé skolla, þars drífr vǫllu rauðu vápnlauðri; regn Gauts drepr í gǫgnum serki Hôolfs.

Úlfr’s beloved son [= Sveinn], who stacks the highest corpse-piles in the storm of Gunnr <valkyrie> [BATTLE], steers fair ships to the Götaälv. Gold-embroidered banners flutter where red weapon-foam [BLOOD] covers the fields; the rain of Gautr <= Óðinn> [ARROWS] hammers through Hálfr’s <legendary king’s> shirts [BYRNIES].



Log in

This service is only available to members of the relevant projects, and to purchasers of the skaldic volumes published by Brepols.
This service uses cookies. By logging in you agree to the use of cookies on your browser.


Word in text

This view shows information about an instance of a word in a text.