Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages

Menu Search

Sigv Austv 2I/4 — glœps ‘badly’

Létk til Eiðs, þvít óðumk
aptrhvarf, dreginn karfa
(vér stiltum svá) valtan
vátr (til glœps á báti).
Taki hlœgiskip hauga
herr; sákat far verra;
létk til húms á hrúti
hætt; fór betr an vættak.

Vátr létk valtan karfa dreginn til Eiðs, þvít óðumk aptrhvarf; vér stiltum svá til glœps á báti. Herr hauga taki hlœgiskip; sákat verra far; létk hætt til á hrúti húms; fór betr an vættak.

Wet, I had the unsteady vessel dragged to Eið, because I dreaded turning back; we had managed so badly in the boat. May the host of burial mounds [TROLLS] take the laughable ship; I never saw a worse craft; I courted danger on the ram of the sea [SHIP]; it went better than I had expected.


[4] glœps: glóps Bb


[4] til glœps ‘badly’: The phrase more literally means ‘for a crime’ or ‘for badness’, but prepositional phrases with til sometimes have adverbial force, as with til fulls ‘fully’ and til loks ‘finally’. The sense of the clause is thus that the reason Sigvatr will not turn back is that he would have to cross the dangerous water again. This is not precisely how the phrase has generally been understood. Finnur Jónsson (Skj B; so also Noreen 1922a, 69) assigns glœpr the unrecorded sense ‘mortal danger’; Bjarni Aðalbjarnarson (ÍF 27) suggests that the clause may mean ‘We thus decided on a mad undertaking in the boat’; the eds of Hkr 1991 propose the sense ‘We thus got ourselves into trouble’; Jón Skaptason (1983, 83) renders this ‘Thus we began [this] folly on a boat’. Kock (NN §626) rather makes of til glœps an intensifier modifying vátr ‘wet’ (cf. Ger. sündhaft ‘terribly, very’, Icel. firna- ‘terribly, very’, etc.), but this obliges him to construe á báti ‘in the boat’ with the principal clause (beginning with Létk ‘I had’, l. 1), where it makes little sense. It also renders the remaining intercalary relatively pointless: vér stiltum svá ‘we managed so’ (or ‘thus did I arrange it’, Turville-Petre 1976, 81). Sahlgren (1927-8, I, 183-4), rejecting Kock’s view, suggests etymological links with words meaning ‘swallow, gulp, idiot’ and reads vátr til glóps/glœps ‘wet up to the neck’.



Log in

This service is only available to members of the relevant projects, and to purchasers of the skaldic volumes published by Brepols.
This service uses cookies. By logging in you agree to the use of cookies on your browser.


Word in text

This view shows information about an instance of a word in a text.