Mey veit ek Heiðreks, …
systur þína, svigna til jarðar.
Hafa Húnar hana felda,
ok marga aðra yðra þegna.
Ek veit mey Heiðreks, … systur þína, svigna til jarðar. Húnar hafa felda hana, ok marga aðra þegna yðra.
I know Heiðrekr’s girl, … your sister, to have sunk to the earth. The Huns have felled her, and many others of your men.
[7] marga aðra ‘many others’: Kock (Skald; NN §3144) prefers for metrical reasons, but against ms. evidence, to reverse the word order.
Strong form: Annarr
Annarr is always strong.
masc. | fem. | neut. | ||
---|---|---|---|---|
sing. | N A G D | annarr annan annars ǫðrum | ǫnnur aðra annarrar annarri | annat annat annars ǫðru |
pl. | N A G D | aðrir aðra annarra ǫðrum | aðrar aðrar annarra ǫðrum | ǫnnur ǫnnur annarra ǫðrum |