Vildi engi við Vifil jafnaz,
þó at Hámundar hjarðar gætti.
Sá ek öngan þar svínahirði
huglausara en Heðins arfa.
Engi vildi jafnaz við Vifil, þó at gætti hjarðar Hámundar. Þar sá ek öngan svínahirði huglausara en arfa Heðins.
No one would want to compare himself with Vifill, even though he tended Hámundr’s livestock. There I did not see any swineherd more faint-hearted than the heir of Heðinn [= Vifill].
Irregular verbs: vilja (to wish)
indic. | subj. | ||||
---|---|---|---|---|---|
pres. | past | pres. | past | ||
sing. pl. | 1 2 3 1 2 3 | vil vill, vilt vill viljum vilið vilja | vilda vildir vildi vildum vilduð vildu | vilja vilir vili vilim vilið vili | vilda vildir vildi vildim vildið vildi |
pres. part. past part. | viljandi viljat |