skaldic

Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages

Menu Search

Valg Har 8II/8 — skógs ‘the forest’

Brann í bœ fyr sunnan
bjartr eldr Hróiskeldu;
rǫnn lét ræsir nenninn
reykvell ofan fella.
Lôgu landsmenn gnógir;
ló hel sumum frelsi;
drósk harmvesalt hýski
hljótt til skógs á flótta.

Bjartr eldr brann í bœ fyr sunnan Hróiskeldu; nenninn ræsir lét reykvell rǫnn fella ofan. Gnógir landsmenn lôgu; hel ló sumum frelsi; harmvesalt hýski drósk hljótt til skógs á flótta.

Bright fire burned in the settlement south of Roskilde; the vigorous ruler caused smouldering buildings to collapse. Plenty of countrymen lay [dead]; death deprived some of their freedom; the grief-stricken household crawled silently to the forest in flight.

readings

[8] til skógs: so 39, F, E, FskBˣ, FskAˣ, Mork, H, Hr, í skóg , J2ˣ

grammar

Close

Log in

This service is only available to members of the relevant projects, and to purchasers of the skaldic volumes published by Brepols.
This service uses cookies. By logging in you agree to the use of cookies on your browser.

Close

Word in text

This view shows information about an instance of a word in a text.